subtitles can be unexpectedly humorous! haha

watching a Hongkong movie dvd with malay subtitle just now really add unexpected humors. coz when the mafia lead said to one of his kuli "you're fired!!", the subtitles that came out was "anda telah terbakar!" ! haha. lolxx